I have Guided Pivots enabled and I see an item that seems like it should be highlighted because the count is below my threshold, but it’s not highlighted. What’s going on?

This usually happens when that term was already part of your search. Guided Pivots is designed to point out new pivots that may help your investigation. Once you have pivoted on a highlighted term, that term won’t be highlighted thereafter.